-
1 объять
2) перен. ( охватить - о чувстве) saisir vt -
2 объять
сов. книжн.объять взором — abbracciare con lo sguardoстрах объял кого-л. — era in preda alla pauraнельзя объять необъятное книжн. — lo scibile non è conoscibile -
3 One cannot embrace the unembraceable.
Пословица: Нельзя объять необъятное. (Козьма Прутков)Универсальный англо-русский словарь > One cannot embrace the unembraceable.
-
4 a man can do no more than he can
Пословица: выше головы не прыгнешь, нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > a man can do no more than he can
-
5 no living man all things can
Пословица: нельзя объять необъятное, ни один человек не умеет всего (т.е. невозможно быть мастером на все руки)Универсальный англо-русский словарь > no living man all things can
-
6 one can't see through a brick wall
Пословица: нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > one can't see through a brick wall
-
7 one cannot square the circle
Пословица: нельзя объять необъятное (used to mean: man's potentialities are limited, one cannot do the impossible)Универсальный англо-русский словарь > one cannot square the circle
-
8 something must be left to chance
Пословица: нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > something must be left to chance
-
9 you cannot embrace the boundless
Пословица: нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > you cannot embrace the boundless
-
10 no se puede abarcar lo infinito
сущ.книжн. нельзя объять необъятноеИспанско-русский универсальный словарь > no se puede abarcar lo infinito
-
11 uno no puede ser omnisapiente
сущ.книжн. нельзя объять необъятноеИспанско-русский универсальный словарь > uno no puede ser omnisapiente
См. также в других словарях:
Нельзя объять необъятное — В оригинале: Никто не обнимет необъятного. Афоризм Козьмы Пруткова, из собрания мыслей и афоризмов «Плоды раздумья» (1854) встречается 5 раз, становясь с каждым разом все более выразительным. 3 й и 44 й афоризмы (звучат одинаково): «Никто не… … Словарь крылатых слов и выражений
ОБЪЯТЬ — ОБЪЯТЬ, буд. вр. не употр.; ятый; совер., кого (что) (устар. и книжн.). Охватить, обнять (во 2 знач.). Дом объят пламенем. Страх объял кого н. Нельзя о. необъятное (один человек не может познать всё; книжн.). | несовер. обымать, аю, аешь (стар.) … Толковый словарь Ожегова
объять — обойму, обоймёшь; объял, ла, ло; св. кого что. Книжн. = Обнять. Пламя объяло весь дом. Сад объят сумерками. Меня объял ужас. Всё объято глубоким сном. Нельзя о. необъятное. * Обойми, поцелуй, Приголубь, приласкай (Кольцов). ◁ Обнимать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
объять — обойму, обоймёшь; объял, ла, ло; св. см. тж. обнимать кого что книжн. = обнять Пламя объяло весь дом. Сад объят сумерками. Меня объял ужас. Всё объято глубоким сном … Словарь многих выражений
Крылатая фраза — Крылатые слова (калька с нем. Geflügelte Worte, что, в свою очередь, является калькой с греч. ἔπεα πτερόεντα фразы, встречающейся у Гомера) устойчивый фразеологизм образного или афористического характера, вошедший в лексику из… … Википедия
Крылатое выражение — Крылатые фразы, крылатые слова, крылатые выражения по определению БСЭ, «широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц, краткие цитаты, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными»[1] … Википедия
Крылатые выражения — Крылатые фразы, крылатые слова, крылатые выражения по определению БСЭ, «широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц, краткие цитаты, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными»[1] … Википедия
Крылатые слова — Крылатые фразы, крылатые слова, крылатые выражения по определению БСЭ, «широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц, краткие цитаты, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными»[1] … Википедия
Крылатые фразы — Крылатые фразы, крылатые слова, крылатые выражения по определению БСЭ, «широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц, краткие цитаты, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными»[1] … Википедия
Устойчивое выражение — Крылатые фразы, крылатые слова, крылатые выражения по определению БСЭ, «широкоупотребительные меткие слова, образные выражения, изречения исторических лиц, краткие цитаты, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными»[1] … Википедия
Дитерле, Уильям — (Dieterle, William) Американский и немецкий режиссер, актер кино, театра, ТВ. Родился 15 июня 1893 г. в Людвигсхафене (Германия), умер 9 декабря 1972 г. в ФРГ. Был одним из немногих режиссеров Голливуда, который в своем творчестве испытал… … Режиссерская энциклопедия. Кино США